Traducciones fiables, acertadas y de calidad
Combinamos nuestras habilidades lingüísticas con nuestra experiencia técnica en química orgánica e ingeniería industrial para ofrecer traducciones fiables, acertadas y de calidad. Trabajamos con los siguientes idiomas: español/italiano/portugués > inglés e inglés/italiano/portugués > español.
Cuando necesitas contratar servicios de traducción tienes dos opciones: una agencia de traducción o un traductor independiente. Si escoges la agencia, tu material probablemente será traducido por una persona y revisado por otra. Esto es esencial para el control de calidad, pero frecuentemente no tienes modo de saber quiénes son los traductores o si son los más aptos para el trabajo. Con un traductor independiente, recibes esa comunicación adicional, pero te falta ese par de ojos extra. Cuando trabajas con nosotros, te llevas lo mejor de los dos mundos: una traducción que ha sido preparada de acuerdo a tus necesidades y revisada para confirmar que el formato, la terminología y el estilo sean de primera clase.
Si tienes preguntas o te gustaría recibir una cotización no dudes en contactarnos.
Contáctanos
➤ UBICACIÓN
Austin, TX - EE. UU.
☎ CONTACTO
info@zdtranslations.com
+1 (973) 440 9660
Áreas de Especialización
MEDICINA Y FARMACOLOGÍA
Nos especializamos en ensayos clínicos y documentación reglamentaria, y tenemos amplia experiencia con las normas QRD establecidas por la EMA para fichas técnicas y prospectos. También trabajamos con reclamaciones de seguro médico y proyectos de investigación, y a Daniel en particular le encantaría recibir material sobre la síntesis orgánica y el descubrimiento de fármacos, los cuales fueron sus principales intereses académicos en la universidad.
ECOLOGÍA Y CIENCIAS MEDIOAMBIENTALES
Nos gusta trabajar en estos proyectos porque combinan la ciencia con la geografía, fusionando nuestra formación académica y profesional con nuestro interés en viajar. De hecho, nuestros proyectos más memorables son aquellos para los cuales hemos traducido investigaciones o trabajos de campo llevados a cabo en regiones que hemos visitado.
INGENIERÍA INDUSTRIAL
Nuestra experiencia en este campo se centra en la traducción de manuales para procesos administrativos y uso de maquinaria. Geraldine en particular tiene experiencia profesional con procesos de manufactura y control de calidad desde antes de haber empezado su carrera de traducción y, por esta razón, está disponible para trabajar con una gama mucho más amplia de documentación relacionada con este campo.
CONTENIDO EDUCATIVO
Tenemos experiencia con la redacción, edición y traducción de contenido educativo para medios digitales, especialmente en los campos de historia, geografía y ciencia.
OTRAS ÁREAS
Aunque estas son nuestras principales áreas de especialización, tenemos un rango mucho más amplio de experiencia académica y profesional. Por esta razón, no dudes en contactarnos si el trabajo que necesitas no encaja perfectamente en una de estas categorías.
Quiénes Somos
TRADUCTOR DE ESPAÑOL/ITALIANO/PORTUGUÉS A INGLÉS
Daniel Davis
Daniel tiene más de 10 años de experiencia trabajando como traductor y editor técnico de tiempo completo. Después de haberse graduado en Estados Unidos con títulos en química y lingüística, Daniel se mudó a Latinoamérica para trabajar en sus habilidades lingüísticas. Aunque inicialmente sus intereses profesionales se centraron en la investigación académica, la mayor parte de su trabajo hoy día proviene de la industria farmacéutica y médica.
En su tiempo libre, a Daniel le gusta escribir, jugar videojuegos y hacer senderismo.
Formación
CARNEGIE MELLON UNIVERSITY Licenciatura en Lingüística, 2014 Licenciatura en Química, 2014
TRADUCTORA DE INGLÉS/ITALIANO/PORTUGUÉS A español
Geraldine Zafra Bustos
Geraldine ha trabajado como traductora técnica independiente por más de 7 años. Con un diploma de ingeniería de su Colombia natal y una pasión por los idiomas, Geraldine tiene amplia experiencia traduciendo documentos científicos, especialmente aquellos relacionados con los campos de la agricultura y el medio ambiente. También ha trabajado con manuales técnicos, notas de campo para equipos médicos y reclamaciones de seguro médico.
Como un proyecto paralelo, Geraldine ha trabajado en la traducción de un popular canal educativo de YouTube. En su tiempo libre, le gusta leer, pintar con acuarelas y cocinar.
Formación
UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS Licenciatura en Ingeniería Industrial, 2015
¡Hablemos!
No dudes en contactarnos por medio de nuestro correo electrónico info@zdtranslations.com o usando el formulario que está más abajo. Si necesitas una cotización, describe el servicio que necesitas, así como la combinación de idiomas, y envíanos los documentos pertinentes. ¡Gracias!